A native African language has been brought to the pages of children's textbooks for the first time by a Melbourne…